And
No 1 par Ikuma (chanteur)
Je vais commencer cette colonne shiritori1 en prenant tout d'abord le « do » du mot « ando » !
« Dojjibōru no ganmen sÄ“fu wa kyūsai shochi de wa nai !2 »
Commençons donc avec ça ! Vous savez, je le pense vraiment. Continuer à se battre même si on se fait viser au visage, et qu'on se retrouve à pleurer à cause de la douleur... c'est une règle cruelle, non ? Sans déconner, moi je crois que je me retirerais directement hors du terrain (rires).
Sinon, il y a aussi la dead ball3 au baseball. Quand on se fait tirer dessus, là aussi ça fait très mal. Une fois touché, je suis censé être « dead » alors laissez-moi me reposer tranquille (rires). En fin de compte, c'est un peu la douleur à subir pour avoir un point cadeau, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'il est inévitable qu'il y ait dans l'âme du sport ce genre de passages un peu chauds. En fait, je dois avouer que je ne déteste pas ce genre d'esprit taché de boue (rires).
Et donc cette année, je veux encore davantage renforcer ma force physique en déployant l'âme du sport ! Je persévérerai en faisant attention à mon corps pour ne pas perdre même si je dois faire des concerts tous les jours !
Tous les agents, vous aussi prenez soin de vous pour ne pas vous écrouler !
Fin
Note du traducteur :
1 Le shiritori est un jeu de mots dans lequel les joueurs doivent dire un mot (dans cette version « excentrique », une phrase) qui commence avec le dernier kana du mot précédemment cité.
2 « Au dodgeball, la protection pour le visage ne sert pas à grand chose ! ».
3 Au baseball, il y a « dead ball » quand un frappeur est touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse.