狂死曲。

Aujourd’hui… il s’est produit un miracle!

Lisa a enfin envoyé mon paquet!

… Il y en a pour 3,5kg… de CDs et de goods. Finalement, les frais de port sont élevés mais pas autant que ce que je redoutais… et son message urgent qui me demandait ce qu’elle devait faire si les FDP dépassaient les 1man yens m’a bien fait peur aussi ♪

A vrai dire, je ne sais même plus ce qu’il y a dans ce paquet… la plupart des achats remontent à des mois et ont été fait avec mon ex, et en plus de ça le paquet comprend les achats ultérieurs de Jaja…

Je sais qu’il y a les cassettes d’Eze:quL… avec les goods de Megaromania, c’est ça que j’attends le plus. Des vieilles demo-tapes d’Eze:quL même pas déballées avec les paroles et tout… *_*

En tout cas, ça fait très longtemps que tout le monde attendait ça, ça fait plaisir ☆

Bien sûr, il y a toujours un petit détail qui vient assombrir le tableau: elle n’a pas envoyé les posters des privilèges et elle a visiblement oublié quelques goods de Megaro… je suis censé la voir le 25 mars à Osaka donc elle pourra tout me remettre en main propre normalement~

J’ai hâte de recevoir tout ça, finalement ce sera un peu comme une surprise vu que j’ai tout oublié. Même si j’ai tellement besoin d’argent que j’essaierai sans doute de revendre la plupart des CDs, de groupes qui ne m’intéressent finalement pas tant que ça…

Nnh, Kyouka a mis sur son blog une nouvelle photo de profil. Moi qui n’était pas tellement fan de ces looks récents/tressés, je dois dire qu’il a l’air divinement beau sur cette photo.

J’aimerais bien pouvoir le voir en live, mais visiblement il n’a rien de prévu pendant ma période au Japon… dommage. J’ai aussi trouvé une vieille photo de lui, qui m’a choqué… la première fois que je le vois avec les cheveux noirs :O Ca doit bien dater… 2001 je pense.

Récemment, j’ai traduit pas mal de ces textes dans Aliene Ma’riage, ici… tous plus tordus les uns que les autres. J’adore x)

J’ai terriblement envie de commander la compilation « XIII FILE vol.1″ là… il y a un nouvel enregistrement d’une chanson de Deflina Ma’riage, une chanson de Cross Breed (un groupe que j’ai pas mal envie d’écouter), une chanson de CHAOS SYSTEM (très curieux d’écouter…) et même une chanson d’ElDorado… complètement inattendu!! Pour 2500y, je pense que je vais craquer.

Ce matin, j’ai eu du mal à quitter mon lit… j’étais bien réveillé mais j’ai passé tout mon temps à fixer le plafond. Et à penser…

J’ai réfléchis sur les êtres humains et notamment ceux auxquels j’ai eu à faire ces derniers jours.

Après une petite conversation avec une certaine personne, je me suis étonné d’à quel point quelque chose pouvait prendre une dimension radicalement différente selon que l’on était à l’intérieur et à l’extérieur. Pour le coup, c’était bien moi, et moi seul, à l’intérieur de cette détresse. Mais d’un point de vue extérieur, ce n’était qu’une « rigolade », quelque chose dont on ne pouvait que « rire », et même moi, maintenant que je suis sorti de tout ça, je ne peux m’empêcher d’en rire, un peu gêné…

J’étais bien conscient que mon attitude était embarrassante, déjà avant, mais… ma détresse et mes sentiments étaient tels que je ne m’en souciais finalement que très peu… et maintenant je dois faire faces aux conséquences de ces actes irréfléchis et spontanés, et supporter cette « honte » nouvellement née….

J’ai pu aussi prendre conscience du fossé entre ce dont je rêvais, et la réalité. En fait, je n’aurais jamais imaginé autant de « mesquinerie » dans cet être… j’étais vraiment aveuglé… je n’y voyais que de la pureté, de l’intelligence, de la force… je suis à la fois déçu, et soulagé.

Evidemment, mon image de l’être humain en a encore pris un sacré coup, et j’espère retenir des leçons de tout ça… arrêter de m’enfuir vers mes « utopies »… faire face à la réalité, même si elle est hideuse…

Même si certains humains sont « hideux », j’ai bien conscience que d’autres ne le sont pas…

Certains m’ont beaucoup aidé pendant cette mauvaise passe, même si tout cela était ridicule et risible, ils ont quand même tenté de me réconforter et de rendre cet enfer un peu plus vivable. Surtout une, que je remercie énormément.

Quand j’étais dans mon lit, juste à l’instant, mes larmes se sont mises à couler toute seule, pourtant finalement il n’y a rien de tellement déprimant. Je suis sorti de tout ça et c’est le principal. Bien sûr, maintenant je dois affronter la réalité telle que je l’ai laissée, et accepter de me trimballer cette image honteuse.

Il m’était venu quelques idées noires, que je trouve maintenant assez absurdes, mais qui n’ont pas pu quitter mon esprit pendant des minutes. Dans toute cette « rigolade », j’ai souvent pensé à me donner la mort. Si je l’avais fait, est-ce que les gens auraient eu des regrets? Est-ce qu’ils en auraient ri? Est-ce qu’elle y aurait trouvé une sorte de culpabilité? Est-ce que ceux qui prenaient ça comme une rigolade se seraient rendu compte l’ampleur de ma détresse…?
Bien sûr, c’est ridicule, et je trouve que perdre la vie pour quelqu’un comme ça est forcément… une mauvaise façon de mourir, haha.

Il y a aussi eu la question de la haine – toute cette honte, toute cette amertume, est-ce que je devrais les changer en « haine ». Je ne crois pas… car le cercle vicieux continuerait… et ça ne résoudrait rien. D’ailleurs, tout ce qu’il y a à haïr, c’est finalement ce cœur, qui n’a aucune logique, et qui se fait des films. Les réactions des autres sont normales. Moi même je trouve tout ça risible maintenant. En fait, la honte me pèse tellement…

Finalement, ce blog, je voulais en faire un blog sur mes passions, mais il s’est vite transformé en journal intime très sombre… j’ai toujours voulu avoir un journal intime, mais j’ai trop peur que mes proches le découvrent. Alors je me suis mis à raconté mes sentiments ici…

Il y a aussi cette lettre que j’avais écrite, une lettre de 8 pages, avec des sentiments sortis de nulle part, à destination d’une personne qui n’existe même pas. Elle ferait mieux de brûler… et les douloureux souvenirs de ces quatre derniers mois aussi… j’aimerais que tout soit effacé, que tout disparaisse dans l’oubli… moi-même, j’aimerais devenir amnésique, faire disparaître de ma mémoire tout cet horrible laps de temps!

Ah… voilà, j’ai écrit ici, et maintenant je vais être en retard à mon cours d’histoire… qsdqqsdqfd :(

Finalement, après un certain choc, je me sens un peu mieux… beaucoup mieux! C’est comme si je m’étais éveillé d’un long cauchemar de plusieurs mois. J’ai perdu ma raison de vivre mais j’ai aussi perdu toute souffrance! Je me sens bizarre…

Mais je dormirai sans doute mieux maintenant.

La vie sera juste aussi ennuyeuse qu’avant, aussi insouciante. J’ai perdu beaucoup de choses pendant le laps de temps qu’a duré ce cauchemar… mais j’ai aussi appris beaucoup de choses, je crois. J’ai pu expérimenter le vrai désespoir.

Je pensais en connaître un rayon sur la dépression mais rien de ce que j’ai vécu jusqu’à maintenant n’a jamais égalé ça!

Finalement, tout ce qu’il reste maintenant, c’est la honte, l’humiliation… mais c’est tellement infime face à mon sentiment de soulagement…

J’ai envie d’avancer, seul s’il le faut, sans rêves… mais la vie, quand on  lui enlève toute souffrance, n’est pas si moche. C’est juste une longue attente… à laquelle on peut tenter de donner un sens, et d’y croire… et peut-être d’atteindre le bonheur de cette façon…

Je dois faire aussi très attention à ne pas trop développer de sentiments pour les autres… car je ne veux pas retourner dans ce cercle vicieux où se mélange honte, incompréhension et douleur…

Maintenant, j’attends la fin mars… le Japon ♪

Et sur ce je vais m’évader… vers Final Fantasy 8~

J’ai reçu un message surréaliste auquel je n’arrive pas à croire. Un message incroyablement froid qui n’émane même pas de la bonne personne. Un message qui m’a écrabouillé et broyé le coeur. J’ai des papillons dans le ventre.

Mais ce message ne peut pas être réel. En fait je suis dans un cauchemar, il se passe le même genre de choses dans mes cauchemars.

Edit: Je me rends compte que tout ça est bien vrai. J’ai répondu, mais je n’espère pas de réponse, je n’espère plus rien. Je lui ferai sans doute passer ma lettre par un de ces amis qui « tiennent » tellement à elle… je n’ai pas le coeur de la jeter, et j’aimerais au moins qu’elle connaisse mes vrais sentiments…

Ce matin j’étais censé avoir cours d’anglais, je me suis préparé et tout pour partir à 7h30 comme quasiment tous les jours maintenant… puis ma tête a commencé à tourner, je me suis dit « merde! », j’ai balancé mes chaussures, enlevé mes lentilles et je suis tombé dans mon lit… là je viens de me réveiller, en sueur. Je ne sais même pas si on peut appeler ça des cauchemars parce que je n’avais pas l’impression d’être endormi. Comment on pourrait s’endormir aussi vite?? Mais j’ai eu des visions d’horreur. Enfin, tout est relatif. Mais il s’est passé des choses horribles là-dedans. Bien sûr, ça la comprend.

La nuit je ne dors quasiment pas, finalement je ne dors que 2 ou 3 heures par nuit. Je n’arrête pas de penser à certaines choses… à en pleurer, à en sourire,  ça envahit mon esprit et je n’arrive pas à les en chasser, et je n’arrive pas à trouver une « paix » intérieur, et donc je suis incapable de juste dormir… mais incapable de faire quoi que ce soit d’autre que rester allonger non plus. Pas la tête à bouquiner, pas la tête à jouer, pas la tête à écouter la musique.

Et puis il y a des espèces de mini hallucinations que je fais ces derniers temps. Hier soir en lui souhaitant bonne nuit j’aurais juré que sa voix m’avait répondu…. et puis l’autre fois, à la gare, j’étais sûr d’avoir vu sa silhouette, j’ai couru après, et elle a disparu. C’est peut-être lié à mon manque de sommeil ou à mes troubles mentaux, mais j’aimerais que ça cesse. Cette obsession va beaucoup trop loin… elle n’aurait jamais dû commencer… mais je n’ai absolument aucun contrôle là-dessus. J’ai peur. Cette après-midi j’irai quand même en cours.

Plus rien n’a d’importance maintenant… je recommence à pleurer…

Prises ce matin. J’en profite pendant que mes cheveux sont longs~

Mais avec mon portable de merde, on voit pas les lentilles bleues :(

C’était à prévoir, mais il y a eu une annonce sur Visunavi et Megaromania vont entrer en pause après le live du 31 mars (le jour qui suit mon anniversaire :/), donc après le départ de Leda. J’espère que la pause ne va pas durer très longtemps (et qu’elle ne va pas finir en séparation, surtout). J’espère que le nouveau membre aura autant de charme que Leda, même si j’ai beaucoup de mal à imaginer Megaromania sans son batteur hyperactif, provocateur, sexy et bleuté XD C’est marrant j’en parle comme si c’était officiel alors que ce n’est que les rumeurs qui circulent sur les forums de bandgirls. Hmm. Mais ça ne peut être que lui. Je le sens. x_x

Je vais absolument tout faire pour me rendre au dernier live, le 31 donc! Ce sera mon cadeau d’anniversaire. C’est un oneman à Tokyo qui sera filmé, et dont le DVD sera envoyé uniquement aux personnes présentes lors du live! Et chaque spectateur sera crédité dans le DVD. J’ai vraiment hâte. Je sens que tous les souvenirs que je vais avoir de ces moments vont finalement faire passer la période de pause assez vite! ♪

Et puis, Lisa va enfin m’envoyer tous mes cds que j’attends depuis des mois! Je ne sais même plus ce que j’ai commandé… je sens que je vais devoir revendre la moitié, mais bon XD il y a aussi beaucoup de truc à mon ex, et à Jaja dans le paquet. Au final tout le monde sera content, et Lisa est adorable même si je me suis énervé plein de fois contre elle. Elle a même dit qu’elle me donnerait tous les goods UNDER CODE qu’elle n’avait pas vendus… awwww ♥

Il faut vraiment que je me motive et que j’aille chercher mon passeport à la mairie! Et que j’aille au coiffeur… mais avec la teinture et le soin ça va me revenir à 70euros et je les ai pas trop… X(

J’ai un peu mis à jour mon site Angelical Shine… J’ai bien entamé la biographie de Megaromania même si je ne suis pas très satisfait de mon système « par mois ». Et puis j’ai fait la partie « Membres » du site, je continuerai sans doute ce weekend avec les autres parties. Je suis toujours aussi indécis pour la traduction de Bishuu no kajitsu, il faut vraiment que je demande à ma prof de thème japonais quand je la vois. Je pense que je mettrai en ligne une traduction provisoire, avec comme histoire un homme qui pour une certaine raison tue sa bien-aimée, et mange un fruit empoisonné pour la rejoindre… hmm.

Et puis il faut aussi que je me remette au régime et peut-être à l’exercice. Parce que j’ai énormément pris pendant ces vacances, je n’ai fait que déprimer et bouffer, et là j’ai continué malgré la rentrée. Dès lundi je m’impose des règles strictes et je maigris! >:C

Ces dernières nuits, j’ai dormi à peine 3 heures… j’ai du mal à m’endormir avant 2h en ce moment x_X

Alors, la fatigue s’accumule… et ce matin je n’ai absolument rien pu faire pour quitter mon lit à l’heure! J’avais cours de linguistique, le tout premier, tant pis… je pensais pouvoir rattraper le sommeil perdu en me disant que j’allais bien dormir toute la matinée, mais c’est sans compter sur les travaux des voisins… qui font un bruit monstrueux.  Donc finalement je suis bien debout, la tête dans le cul, et je m’apprête à partir pour 3 heures d’oral de japonais.

Les deux dernières journée étaient assez abominables quand j’y repense. Le mercredi j’ai commencé directement avec 3 heures d’histoire classique du Japon SANS PAUSE. Autant dire que mes yeux se fermaient tout seuls. C’est pas que les échanges commerciaux entre Chine, Corée et Japon ne font chier mais… en fait si :)! Je pensais qu’on allait voir au moins un peu de littérature, de poèmes, qu’on allait avoir des aperçus du japonais classique et qu’on allait parler des classiques (genji monogatari, makura no sōshi etc.) mais en fait rien du tout. Après il y a eu un cours de grammaire, où je me suis tapé cette bonne vieille forme en て acquise depuis 3 ans. Puis kanji, et un truc informatique obligatoire qui dure 2 heures, et qui m’a fait finir à 18h30 (et donc rentrer à 20h). Et jeudi j’ai commencé avec 3 heures d’anglais très très très très très endormantes : grammaire et compréhension écrite… mon Dieu j’étais complètement K.O., mes yeux se fermaient tout seuls, je pigeais que dalle à ce qui se disait (propositions subordonnées complétives… conjonctives… je pensais en avoir fini avec ça moi -_-) et puis voilà, je déteste vraiment cette UFR, c’est moche, j’aime pas l’ambiance, j’aime pas les gens. Et elle était même pas là… j’ai aucune raison d’aller en anglais sans elle. Autant me remettre en contrôle terminal si c’est pour me taper des heures comme ça toutes les semaines. Je crois que ça va vraiment détériorer ma déjà fragile santé mentale!

Je me casse la tête sur les paroles de « bishuu no kajitsu » de Megaromania encore une fois… >_<

Ça doit être la troisième ou quatrième fois que je re-traduis la chanson complètement. C’est vraiment compliqué pour moi… mais je crois que petit à petit j’arrive à quelque chose.

J’ai toujours pensé que le protagoniste de la chanson était un homme, qui a assassiné la femme qu’il aimait. Par… folie? Comme d’habitude Sui est très avare en indice qui permettrait de comprendre un tant soit peu ce qui se passe. Il a quand même écrit une petite note dans le livret du single:

なぜ私を殺めようと思ったの？
どうして？愛されていたはずなのに…
醜い貴方など見たくないから、この果実を捧げ私が殺めてしまおうか
最後まで愛されていたいから
永遠など無いのなら、この手で創りあげてしまえばいい

« Pourquoi as-tu décidé de me tuer ?
Pourquoi donc ? Je pensais pourtant être aimée…
Puisque je ne veux plus rien voir de toi et de ta laideur, devrais-je t’assassiner en t’offrant ce fruit ?
Je veux être aimée jusqu’à la fin
Alors, si l’éternité n’existe pas, je devrais la créer de mes mains »

Watashi… le pronom que Sui emploie toujours quand il incarne un personnage féminin. Seulement il emploie aussi ce pronom dans la chanson elle-même… ce qui reviendrait à dire que la personne qui parle dans la chanson, et dans cette petite note serait la même…? Donc une femme…

« Pourquoi as-tu décidé de me tuer ? »

Je ne sais pas trop ce qu’il faut comprendre par là… que l’homme qu’elle aimait à voulu la tuer, et que, pour se venger, elle lui a fait manger un fruit empoisonné?

« Je veux être aimée jusqu’à la fin
Alors, si l’éternité n’existe pas, je devrais la créer de mes mains »

L’homme ne l’aimerait plus, pourtant elle voulait être aimée jusqu’à la fin… pour l’éternité. L’éternité n’existant pas, en assassinant l’homme, elle voulait créer cette éternité? Elle ne peut pas vivre sans son amour, alors elle imposerait un double suicide en quelque sorte… Pour s’assurer que jusqu’à la fin, jusqu’à sa mort, elle a été aimée.

思えば思う程に
頭が割れそうになる
こんなにも残酷に
殺めてしまったのは私なのかと…

« Plus j’y pense
Plus ma tête semble sur le point d’exploser
Est-ce moi qui t’ai tué
D’une façon si cruelle… ? »

C’est ici qu’on retrouve le watashi…

Pourtant, dans la chanson il y a aussi un « boku »… un peu plus avant dans les paroles.

見れば見るほどに
形は崩れた
怯える僕は今、一つの衝動を

« Je t’ai regardé encore et encore
Et ta silhouette s’est effondrée
Terrifié, me voilà pris de cette unique impulsion » [je ne sais pas de quoi il s'agit, d'une pulsion meurtrière?]

C’est typique de Sui ça de foutre deux pronoms différents dans la même chanson… à croire qu’il interprèterait différents personnages dans la même chanson… ça me fait mal à la tête. :(

L’intro de l’album s’appelle « genwaku ga motarasu zaigou »… « le péché qu’entraîne l’aveuglement ».

Et dans cette intro il est question d’ »une affection conflictuelle et une romance où se mèlent amour et haine »…

Il n’y a pas que dans l’affection qu’il y a du conflit -_-

« Plus je t’aime, plus mon cœur mûrit »

« Plus je t’aime, plus j’ai envie de te tuer »

涙さえ流さない
無表情の人形は
流す血も奇麗で
興奮を駆り立てるけど

« Cette poupée sans expression
Qui ne peut pas même verser une larme
Stimule mon excitation
Avec son sang qui coule, limpide »

Je ne pense pas qu’un fruit empoisonné fasse couler le sang… enfin, on peut aussi supposer que la personne qui a assassiné l’autre, se soit défoulé sur le cadavre dans sa folie…? XD;

Cette chanson est un vrai cauchemar à traduire >_< finalement, j’ai beau essayer de la traduire encore et encore, ça reste très flou… et je ne crois pas que Sui l’ait expliquée dans une interview celle-la… Mais bon, j’arriverai bien à éclaircir le mystère, je l’ai bien fait pour God of Megaromania…!!

En tout cas, voilà ce qu’a donné ma dernière traduction, qui partait du principe que le protagoniste est un homme qui a tué sa bien-aimée, puis s’est ensuite suicidé en mangeant le fruit empoisonné. (donc je pense, ce n’est pas la bonne traduction, car dans la note non-chantée il est question de la femme qui « offrirait » le fruit à l’homme… du moins c’est ce que j’ai compris!)

« Cette porte d’un noir de jais, fermée à clé
M’éblouit, bien qu’il n’en sorte aucune lumière
Flashback
Je t’en prie, accorde ton pardon
Au pécheur qui t’a tant de fois fait souffrir

Pourquoi plus je t’aime, et plus mon cœur semble mûrir ?

J’ai eu beau t’enlacer
Mes sentiments n’ont pu t’atteindre
Cette nuit cruelle
N’a fait que teindre ces blessures

J’ai regardé cette silhouette encore et encore
Puis elle s’est soudainement effondrée
Terrifié, me voilà pris de cette unique impulsion…

Les promesses de la nuit s’entremêlent froidement et dansent au sein du désir
Ma façon d’aimer a pris une apparence difforme
Je deviens fou sous l’emprise de ces ténèbres

Pourquoi plus je t’aime, et plus j’ai envie de te tuer ?

Cette poupée sans expression
Qui ne peut pas même verser une larme
Stimule mon excitation
Avec son sang qui coule, limpide

Plus j’y pense
Plus ma tête semble sur le point d’éclater
Est-ce bien moi qui t’ai tuée…
D’une si horrible façon ?

Ma main n’arrive plus à t’atteindre, alors que je devrais pouvoir te toucher
Lorsque j’ai porté le fruit à ma bouche
Mon corps s’est engourdi à l’odeur du poison et mon champ de vision, trouble, s’est mis à balancer
Dans cette romance où le sang suinte

La nuit, pleine de cruauté, survole tes pâles lèvres
Qui désiraient être tendrement aimées jusqu’à la fin »

J’ai déjà mis le texte original sur mon site, ici.

Les examens sont finis, tant mieux.

L’examen de traduction était étonnamment facile. Même si en y repensant, mes phrases étaient moches en français, sûrement que ce sera pénalisé.

En tout cas… après « ça », les rails du métro m’ont paru plus que jamais attirants.

Aah~

Aaah~.

Je suis malade x_x

Objectifs pour la semaine de vacances qui arrive…

Finir Final Fantasy XIII

Finir Le Pavillon d’or de Mishima

Faire les soldes

Trouver un moyen d’acheter l’album de Kiryuu et le single d’Hi:BRiD

Aller au coiffeur (impératif!!)

L’oublier LOL

Finir de traduire les singles Bishuu no kajitsu et Angelical Jewelry de Megaromania, et compléter mon fansite

Finalement… l’oral s’est bien passé :D je suis tombé sur l’examinatrice la plus adorable imaginable et en plus, je suis tombé sur le seul sujet que j’avais vraiment préparé, celui sur l’artiste préféré. J’étais plutôt à l’aise et en fin de compte j’avais presque l’impression que j’étais en train de la convaincre d’écouter Megaromania, haha. « I suggest you check them out on youtube~ » « Oh I probably will! »

Je suis soulagé, plus que la traduction qui devrait être facile. J’ai acheté mon dictionnaire monolingue au cas où :)

J’ai mal à la tête, je crois que j’ai besoin de sommeil…

Lol, à Chatelet, un gay m’aborde en me complimentant sur mes sourcils (alors que je les avais massacré le matin même :/) et en me parlant du « Marais » (visiblement un quartier gay à Paris…?). Il m’a soulé pour que je lui reverse de l’argent en échange de bouquins gays « un peu érotiques », pour soutenir les écrivains homosexuels, okayy. Puis le gars me fait « Alors t’es plutôt homme ou garçon » LOL… « euh… plutôt femme? » « c’est pas dans les choix :D!! »…. le gars quand il est venu me parler, il m’a fait « t’as l’air amoureux toi! » ça se voit à ce point?! XD

Ah, le nouveau look de Megaromania a été dévoilé!!! C’est magnifique, ils sont de plus en plus beaux! Si Leda part vraiment… sa touffe bleue va vraiment me manquer. Beaucoup beaucoup :(